-
1 fille
fille [fij]1. feminine nounb. ( = enfant) girl ; ( = femme) woman• c'est une grande/petite fille she's a big/little girlc. ( = prostituée) (old-fashioned) whore2. compounds* * *fij1) ( descendante) daughterma fille — gén my girl; Religion my child; superstition
2) ( jeune femme) girl•Phrasal Verbs:••jouer les filles de l'air — (colloq) to vanish into thin air
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a — with the best will in the world one can only go so far
* * *fij nf1) girlC'est une école de filles. — It's a girls' school.
vieille fille — old maid, spinster
2) (enfant de sexe féminin) daughterC'est leur fille aînée. — She's their oldest daughter.
* * *fille nf1 ( descendante) daughter; fille adoptive adopted daughter; la fille des Dupont the Duponts' daughter; fille de paysans/d'immigrés daughter of peasants/of immigrants; de mère en fille from mother to daughter; elle a eu une petite fille she's had a little girl; ma fille gén my girl; Relig my child; ⇒ superstition;2 ( jeune femme) girl; une petite/grande fille a little/big girl; elle fait encore très petite fille she's still very much a little girl; faire fille to look girlish; être habillé en fille to be dressed like a girl; vêtements/jeux pour filles girls' clothes/games; école de filles girls' school; elle n'est pas fille à s'en faire she isn't one to worry; elle est restée fille† ( célibataire) she remained a spinster; ⇒ jeune, vieux;3 †( prostituée) prostitute.fille de (bonne) famille girl from a good family; fille d'Ève daughter of Eve; fille de ferme farm girl; fille de joie† prostitute; fille à matelots† sailors' moll; fille mère unmarried mother; fille perdue† fallen woman†; fille publique†, fille des rues† streetwalker; fille à soldats† soldiers' moll; fille soumise† prostitute; fille spirituelle spiritual heir.jouer les filles de l'air○ to vanish into thin air; c'est bien la fille de son père/sa mère she's very much her father's/her mother's daughter; la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a with the best will in the world one can only go so far.[fij] nom féminin1. [enfant] girlc'est une belle/gentille fille she's a good-looking/nice girl2. [jeune fille] girl[femme] woman3. [descendante] daughter4. [en appellatif]5. (vieilli) [employée]7. HISTOIRE -
2 fille de famille
-
3 fille
n. f.1. Jouer lafille de l'air: To 'beetle off', to 'scram', to clear off. Quand il a su qu'on le cherchait, il nous a joué la fille de l'air: When he heard we were onto him, he was off and away.2. La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a: You mustn't expect more than is humanly possible. (This statement is usually uttered when a discontented person is being told that nothing more can be done to please him.) -
4 fille d'honneur
-
5 fille de bonne famille
-
6 fille de cuisine
-
7 fille de ferme
-
8 fille mère
-
9 fille publique
-
10 fille à soldats
-
11 fille-mère
fijmɛʀfilles-mères pl nf -
12 fille spirituelle
-
13 fille-mère
n. f. Unmarried mother. (A less offensive modern equivalent is mere célibataire.) -
14 fille
daughter, girl -
15 belle-fille
belle-fille (plural belles-filles) [bεlfij]feminine noun* * *pl belles-filles bɛlfij nom féminin1) ( bru) daughter-in-law2) ( fille du conjoint) stepdaughter* * *bɛlfijbelles-filles pl nfdaughter-in-law, (par remariage) stepdaughter* * *1 ( bru) daughter-in-law;2 ( fille du conjoint) stepdaughter.[bɛlfij] ( pluriel belles-filles) nom féminin1. [bru] daughter-in-law2. [fille du conjoint] stepdaughter -
16 arrière-petite-fille
arrière-petite-fille (plural arrière-petites-filles) [aʀjεʀpətitfij]feminine noun* * *pl arrière-petites-filles aʀjɛʀpətitfij nom féminin great-granddaughter* * *aʀjɛʀpətitfijarrière-petites-filles pl nf* * *[arjɛrpətitfij] ( pluriel arrière-petites-filles) nom féminin -
17 petite-fille
petite-fille (plural petites-filles) [p(ə)titfij]feminine noun* * *pl petites-filles p(ə)titfij nom féminin granddaughter* * *p(ə)titfijpetites-filles pl nf* * *[p(ə)titfij] ( pluriel petites-filles) nom féminin -
18 nom de jeune fille
-
19 carte-fille
-
20 c'est un fils/une fille à papa
he's/she's got a rich daddyDictionnaire Français-Anglais > c'est un fils/une fille à papa
См. также в других словарях:
fille — [ fij ] n. f. • v. 1050; lat. filia ♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils) 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille. Avoir… … Encyclopédie Universelle
fille-mère — fille [ fij ] n. f. • v. 1050; lat. filia ♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils) 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille.… … Encyclopédie Universelle
Fille (Jeune Femme) — Fille Pour les articles homonymes, voir Fille (parenté). La Jeune … Wikipédia en Français
Fille (jeune femme) — Fille Pour les articles homonymes, voir Fille (parenté). La Jeune … Wikipédia en Français
fille — Fille. s. f. Terme relatif, qui se dit d une personne du sexe feminin, par rapport au pere & a la mere, suivant ce qui a esté dit au mot de Fils, La mere & la fille. c est vostre fille. Petite fille. Arriere petite fille. & Belle fille, se disent … Dictionnaire de l'Académie française
Fille (Parenté) — Pour les articles homonymes, voir Fille. Au sens du lien de parenté, la fille est l enfant de sexe féminin auquel on se réfère par rapport à son père ou à sa mère. Le nom est employé soit accompagné d un pronom possessif, soit avec un complément… … Wikipédia en Français
Fille (parente) — Fille (parenté) Pour les articles homonymes, voir Fille. Au sens du lien de parenté, la fille est l enfant de sexe féminin auquel on se réfère par rapport à son père ou à sa mère. Le nom est employé soit accompagné d un pronom possessif, soit… … Wikipédia en Français
Fille De Billing — La fille de Billing ou Billings mær (« vierge de Billing » en vieux norrois) est sans doute une géante de la mythologie nordique qui résiste avec succès aux avances du dieu Odin. L échec de cette tentative de séduction est rapporté par… … Wikipédia en Français
Fille de billing — La fille de Billing ou Billings mær (« vierge de Billing » en vieux norrois) est sans doute une géante de la mythologie nordique qui résiste avec succès aux avances du dieu Odin. L échec de cette tentative de séduction est rapporté par… … Wikipédia en Français
Fille a pedes — Fille à pédés Voir « fille à pédés » sur le Wiktion … Wikipédia en Français
Fille À Pédés — Voir « fille à pédés » sur le Wiktion … Wikipédia en Français